Лого - последние новости часа    К новостям
03.09.2022 13:31

Как смотреть фильмы на иностранном языке?

Просмотр фильмов на английском и других изучаемых языках - отличный способ выучить язык. Однако нужно помнить о нескольких простых правилах, которые помогут сделать так, чтобы это действительно работало, а не было просто прикрытием для проведения еще большего времени перед телевизором. Что это за правила? Смотреть телесериал «Острые козырьки» онлайн можно на сайте http://peaky-site.com/ прямо сейчас.

1. никогда не выбирайте фильмы с голосом за кадром.

Это почти полностью заглушает речь персонажей и фактически не позволяет вам извлечь лингвистическую пользу из просмотра. Лучше выбрать фильм с субтитрами: желательно в оригинальной версии. (То есть, при просмотре фильма на английском языке выбирайте английские субтитры, а при просмотре фильма на испанском языке - испанские субтитры: таким образом, вы будете одновременно читать и слушать, и есть большая вероятность, что вы запомните много новых слов или вдруг поймете, что всю жизнь записывали слово неправильно). Если ваши знания языка немного слабее или у вас нет под рукой оригинальных субтитров. Однако попробуйте хотя бы время от времени проводить простой тест: оторвите взгляд от экрана и попытайтесь понять заданный отрывок текста только на слух. Если нет, ничего страшного - вы можете просто перемотать сцену и посмотреть ее снова.

2 - Сосредоточьтесь на том, что вам интересно.

Нет смысла, например, заставлять себя смотреть новости на английском языке, если вас совсем не интересует политика, или экономические программы, если вы всегда избегаете таких тем на телевидении. Изучение языка путем просмотра фильмов должно сочетать удовольствие с пользой: это основной принцип. Поэтому выбирайте фильмы, которые вы будете смотреть с удовольствием. Вы любите костюмированные драматические сериалы? Вы можете легко найти такие программы, выпускаемые, например, BBC. Любите ли вы военные фильмы? Ассортимент также богат.

3: Вернитесь к тому, что вы уже знаете.

Особенно если ваши языковые навыки еще не на должном уровне, хорошей идеей будет просмотр фильмов, которые вы уже видели на родном языке (например, с закадровым голосом) или основанных на сюжете известных вам книг. Нелишним будет вернуться к мультфильмам из вашего детства: там есть простая, достаточно повторяющаяся лексика - это позволит понять даже новичкам.

4 Получите как можно больше пользы.

Конечно, вы можете ограничиться только просмотром - польза от этого несомненна, например, привыкание к языку и тренировка восприятия речи на слух, но стоит еще больше усилить пользу, используя такие простые приемы, как:

записывать слова/фразы, которые часто повторяются, а затем искать их в словаре
ставить фильм на паузу и возвращаться к диалогу, который вы не совсем поняли
повторять за персонажами их реплики или даже выучить их наизусть (отличный способ отработать акцент!).

Как смотреть фильмы на иностранном языке?

Читайте полный текст на сайте forkross.ru

Контакты

×


Переход к полной новости через: 15